Einladung zum Austauschtreffen

Gib mir Deinen Text – ich gebe Dir meinen …

Bei einem Austauschtreffen werden Übersetzungen in Leichte Sprache gemeinsam besprochen. Jede Person schickt eine Übersetzung von 3 bis 5 Seiten und den Ausgangstext 1 Woche vorher ein. Wenn der Ausgangstext oder/und die Übersetzung länger sind, dann wird der relevante Textabschnitt gekennzeichnet. Wenn kein Ausgangstext vorhanden ist, können zur besseren Einschätzung wichtige Rand- und Rahmenbedingungen erklärt werden.

Bei dem Treffen werden die Übersetzungen in 2er-Gruppen kritisch besprochen. Wir sagen uns, was uns gut gefällt und überlegen, wie wir mit Stolpersteinen umgehen können. Danach werden die Ergebnisse aus jeder Kleingruppe zusammengetragen und allen vorgestellt.

Das Ziel ist, voneinander zu lernen und neue Ansätze oder Lösungen für wiederkehrende Fragen bei der Übersetzungsarbeit zu finden. Und natürlich, sich etwas besser kennenzulernen.

Wir möchten dieses Format erst einmal ausprobieren. Wenn es Interesse an einer Fortführung gibt, dann wandert der „Leitungshut“ weiter und es gibt einen neuen Termin mit neuer Leitung.

Es können jeweils 8 Personen teilnehmen.

Der grobe Zeitplan:

14:00 Uhr           Begrüßung und Vorstellung

14:15 Uhr           Arbeit in Kleingruppen

15:00 Uhr           Pause

15:10 Uhr           Berichte aus den Kleingruppen

16:20 Uhr           Abschlussrunde

16:30 Uhr           Ende

Nach Eurer Anmeldung teilen wir Euch in 2-Gruppen ein und teilen Euch, mit wem ihr Eure Texte austauscht.

Habt ihr Interesse?

Dann meldet Euch bitte bis 26. Juni 2023 per E-Mail bei:
marleneseifert@schriftgut.info