Übersetzen in Leichte Sprache

Modulierte Fortbildung nach Standards des Netzwerks für Leichte Sprache e.V.

Leichte Sprache wird immer bekannter. Durch verständliche Inhalte setzt sie das Recht auf Information für Menschen mit Lernschwierigkeiten konkret um. Barrierefreiheit und Leichte Sprache sind Bestandteil verschiedener Gesetze und Verordnungen, die die Chancengleichheit für Menschen mit Lernschwierigkeiten
fördern sollen.
Die Fortbildung vermittelt intensives Wissen über die Leichte Sprache und schult die Teilnehmer*innen darin, selbst Übersetzungen zu erstellen und zu gestalten. Dabei geht es auch viel um die Zusammenarbeit mit Menschen mit Lernschwierigkeiten, die jede Übersetzung in Leichte Sprache auf Verständlichkeit prüfen.

Die Fortbildung enthält viele praktische Übungen, bei denen Übersetzer*innen und Prüfer*innen beraten und Erfahrungen vermitteln. Einzelne Tage der Fortbildung werden von inklusiven Dozent*innen-Teams durchgeführt. Leichte Sprache ist immer ein Produkt inklusiver Zusammenarbeit, weswegen wir auf diesen Punkt sehr viel Wert legen.

Die Fortbildung besteht aus 3 Modulen. Inhalte sind u.a.:
Modul 1: Grundlagen
Einführendes (Geschichte, Definitionen, Zielgruppe etc. ), Regeln der Leichten Sprache, Übersetzungsstrategien, Übungen und Textarbeit

Modul 2 : Gestaltung und Vertiefung (3 Tage)
Regeln für Textgestaltung und Bilder in der Leichten Sprache, Strukturierung und Visualisierung von Texten, Vertiefende Übungen und Textarbeit

Modul 3: Praxis und Übungsmodul (2Tage)
Inklusive Zusammenarbeit, Arbeit mit Prüfer*innen, Prüfung der Projektarbeit durch die Zielgruppe

Modulübergreifend: Projektarbeit
Erstellung einer eigenen Übersetzung in Leichte Sprache (tlw. in Eigenarbeit zwischen den Modulen; Arbeitsaufwand ca. 5-10 Stunden)
Nach Abschluss der Fortbildung und erfolgreicher Bearbeitung des eigenen Projektauftrags erhalten die Teilnehmer*innen das Zertifikat des Netzwerks Leichte Sprache e.V.: „Übersetzer/Übersetzerin für Leichte Sprache“.

Beim Übersetzen in Leichte Sprache setzen Sie sich intensiv mit Texten auseinander und bearbeiten diese digital. Freude an der Arbeit mit und am Verfassen von Texten sowie einen sicheren Umgang mit Rechtschreibung und Grammatik sowie einem Textverarbeitungsprogramm setzen wir voraus.

Ziele:
•Sie haben fundiertes Wissen über die Leichte Sprache und können selbst Übersetzungen erstellen und gestalten.
•Sie haben eine eigene Projektarbeit mit allen Schritten einer Übersetzung in Leichte Sprache erstellt (Übersetzung, Gestaltung, Bebilderung, Prüfung)

Termine:
Modul 1: 25.-27.09.2023
Modul 2: 23.-25.10.2023
Modul 3: 05.-06.12.2023
Bitte halten Sie sich zusätzlich den 06.-08.02.2024 als Ersatztermin frei.
Falls ein Modul ausfallen muss, wird es an diesen Tagen nachgeholt.

Dozent*innen: Inklusives Dozent*innen-Team vom Fach-Zentrum für Leichte Sprache der CAB gGmbH
Kosten: 2.450 Euro
Anmeldung bis 23.06.2023